Trì thượng – 池上

Bạch Cư Dị 白居易 (772-846) 

池上

小 娃 撐 小 艇 
偷 採 白 蓮 迴 
不 解 藏 蹤 跡 
浮 萍 一 道 開

Trì Thượng – Bạch Cư Dị ……. 

Tiểu oa sanh tiểu đĩnh, 
Thâu thái bạch liên hồi, 
Bất giải tàng tung tích, 
Phù bình nhất đạo khai

dịch nghĩa

 Trên ao (Người dịch: Tản Đà)

Người xinh bơi chiếc thúng xinh, 
Bông sen trắng nõn trắng tinh thó về. 
Hớ hênh dấu vết không che, 
Trên ao để một luồng chia mặt bèo.

Đã xem 8856 lần.

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*